xác thực

Thân thiện

Lời khai của nhân chứng đã được xác thực bằng bằng chứng video.

Définition

1. Adjectif :
   • Tangible, concret : Se dit de quelque chose qui peut être perçu par les sens ou qui est solidement établi, comme une preuve matérielle.
   • Véridique, authentique : Se dit de quelque chose qui correspond exactement à la réalité, qui est vrai et digne de foi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chúng tôi cần bằng chứng xác thực. (Nous avons besoin de preuves tangibles.)
  • Lời khai của nhân chứng rất xác thực. (Le témoignage du témoin est très véridique.)
  • Đó là một tài liệu lịch sử xác thực. (C'est un document historique authentique.)

Utilisations avancées

• "tính xác thực" : l'authenticité, le caractère véridique.
  • Tính xác thực của hợp đồng đã được kiểm tra. (L'authenticité du contrat a été vérifiée.)
• "xác thực hóa" : authentifier, certifier (verbe dérivé).
  • Cần xác thực hóa chữ ký trên văn bản. (Il faut authentifier la signature sur le document.)

Variantes et mots apparentés

• Xác thực hóa (v) : authentifier, certifier.
• Xác minh (v) : vérifier, contrôler (action de vérifier la véracité).
• Chứng thực (v) : attester, légaliser (donner une valeur officielle).

Synonymes

• Chân thực : sincère, vrai.
• Xác đáng : pertinent, fondé (souvent pour un argument).
• Thực tế : réel, concret.

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

Expressions idiomatiques liées

• "Bằng chứng xác thực" : une preuve tangible/irréfutable.
  • Bằng chứng xác thực là yếu tố then chốt trong vụ án. (Une preuve tangible est l'élément clé de l'affaire.)
• "Lời nói xác thực" : une parole véridique.
  • Mọi lời nói xác thực đều được ghi nhận. (Toute parole véridique est prise en compte.)

Học thuật

1. tangible; véridique
   • Chứng cứ xác thực
     preuves tangibles
   • Lời chứng xác thực
     témoignage véridique